1
00:00:10,978 --> 00:00:12,144
- Creo que es muy importante
2
00:00:12,146 --> 00:00:13,879
para que una familia encuentre el tiempo
comer juntos
3
00:00:13,881 --> 00:00:15,447
y compartir su día.
4
00:00:15,449 --> 00:00:18,283
¿Compartí contigo cuántos
reuniones que tuve que reorganizar
5
00:00:18,285 --> 00:00:19,551
¿Para poder estar aquí?
6
00:00:19,553 --> 00:00:21,053
No es que me esté quejando.
7
00:00:21,055 --> 00:00:23,388
Pero quién sabe qué impacto
esto tendrá en las negociaciones
8
00:00:23,390 --> 00:00:25,324
No estoy en Liberty para discutir.
9
00:00:25,326 --> 00:00:28,359
Jake, Quinn, daria,
Esto no es una biblioteca.
10
00:00:28,361 --> 00:00:30,495
- A pesar de la presencia
de iluminación fluorescente
11
00:00:30,497 --> 00:00:31,830
y sillas incómodas.
12
00:00:31,832 --> 00:00:34,166
- Vamos; tengamos
una agradable charla.
13
00:00:34,168 --> 00:00:36,168
Daria, ¿un centavo por tus pensamientos?
14
00:00:36,170 --> 00:00:40,105
- Bueno, solo estaba reflexionando.
la idea de que lo negativo
15
00:00:40,107 --> 00:00:41,606
cual es la nada
de ser
16
00:00:41,608 --> 00:00:44,776
y el poder aniquilador
ambos juntos es la nada.
17
00:00:44,778 --> 00:00:48,680
- Oh, daria, todo eso.
Lo de "menos es más" se acabó.
18
00:00:48,682 --> 00:00:50,548
Los accesorios están de vuelta.
19
00:00:50,550 --> 00:00:52,017
- Simplemente no lo entiendo.
20
00:00:52,019 --> 00:00:55,154
Si BC es un hombre de las cavernas, ¿cómo puede
¿Celebra el miércoles de ceniza?
21
00:00:55,156 --> 00:00:57,289
- ¿Por qué me molesto?
22
00:01:02,396 --> 00:01:04,329
- Nada.
23
00:01:04,331 --> 00:01:06,364
¿Qué es esa cosa roja?
24
00:01:06,366 --> 00:01:08,900
- Mmm, nada.
25
00:01:08,902 --> 00:01:11,102
¿Qué crees que es eso?
26
00:01:11,104 --> 00:01:12,237
- ¿Refresco de cereza?
27
00:01:12,239 --> 00:01:14,772
- No, se parece más a
jugo de arándano.
28
00:01:14,774 --> 00:01:16,141
- Nada.
29
00:01:16,143 --> 00:01:17,142
- Bueno, hola mamá.
30
00:01:17,144 --> 00:01:18,276
- Hola, mamá.
31
00:01:18,278 --> 00:01:20,245
- ¿Qué es eso?
jarabe de fresa?
32
00:01:20,247 --> 00:01:21,947
- Supongo que es jugo de arándano.
33
00:01:21,949 --> 00:01:23,215
- Refresco de cereza.
34
00:01:24,218 --> 00:01:27,418
- ¿Quién podría ser?
35
00:01:31,459 --> 00:01:34,426
Viento, qué regalo tan inesperado.
36
00:01:34,428 --> 00:01:36,361
- ¡Mamá, mamá!
37
00:01:36,363 --> 00:01:38,363
¡Trent, Janie!
38
00:01:38,365 --> 00:01:40,532
Es genial verlos a todos.
39
00:01:40,534 --> 00:01:41,934
Lo siento, no llamé primero.
40
00:01:41,936 --> 00:01:44,268
pero tuve que despejar
de la casa flotante a toda prisa.
41
00:01:44,270 --> 00:01:45,636
- ¿Cuándo golpean los maremotos?
42
00:01:45,638 --> 00:01:48,773
- No, Katie y yo.
se están separando por un tiempo.
43
00:01:48,775 --> 00:01:51,677
- Oh, cariño, espero
ustedes dos lo solucionen.
44
00:01:51,679 --> 00:01:53,211
- Yo también, mamá.
45
00:01:53,213 --> 00:01:55,848
Es decir, dos pagos de pensión alimenticia.
un mes es suficiente.
46
00:01:57,985 --> 00:01:58,984
¡Dios mío!
47
00:01:58,986 --> 00:02:00,752
Nunca aprenderé a amar.
48
00:02:00,754 --> 00:02:02,521
- Está bien, cariño.
49
00:02:02,523 --> 00:02:04,389
Tenemos mucho espacio.
50
00:02:04,391 --> 00:02:06,024
- Eh...
- Oh, oh.
51
00:02:06,026 --> 00:02:08,927
- Hubo algunos mensajes telefónicos.
Casi lo olvido.
52
00:02:08,929 --> 00:02:10,361
Vamos a ver.
53
00:02:10,363 --> 00:02:12,664
Penny está entrando
de Costa Rica.
54
00:02:12,666 --> 00:02:14,833
Algún tipo de problema
con un volcán.
55
00:02:14,835 --> 00:02:16,502
Y papá ha terminado
tomando fotos
56
00:02:16,504 --> 00:02:18,337
de formaciones rocosas celtas.
57
00:02:18,339 --> 00:02:19,838
Está de regreso para imprimir.
58
00:02:19,840 --> 00:02:21,940
- ¿Qué está escrito?
por tu otro lado?
59
00:02:21,942 --> 00:02:24,042
- "Cambiar nombre de espiral mystik
60
00:02:24,044 --> 00:02:26,545
a algo algo
explosión."
61
00:02:26,547 --> 00:02:29,013
- Oye, ¿huelo galletas?
hornear?
62
00:02:29,015 --> 00:02:31,116
- No es muy probable.
- ¡El horno!
63
00:02:32,119 --> 00:02:34,853
- ¿Quién podría ser?
64
00:02:34,855 --> 00:02:36,120
¡Hermana!
65
00:02:36,122 --> 00:02:37,389
Claudia te echó.
66
00:02:37,391 --> 00:02:38,457
- ¡Ja ja!
67
00:02:38,459 --> 00:02:40,592
Sí, pero eso fue hace años.
68
00:02:40,594 --> 00:02:41,926
Creo que te refieres a Katie.
69
00:02:43,030 --> 00:02:45,296
¿Se te acabaron los pesos?
70
00:02:45,298 --> 00:02:46,498
- Colones.
71
00:02:46,500 --> 00:02:48,934
No, mi puesto de artesanía nativo.
fue aniquilado.
72
00:02:48,936 --> 00:02:50,035
Maldita lava.
73
00:02:50,037 --> 00:02:51,603
- Me alegro mucho que estés bien.
74
00:02:52,606 --> 00:02:53,705
- Ese es chiquito.
75
00:02:53,707 --> 00:02:54,706
Es muy posesivo.
76
00:02:55,709 --> 00:02:58,243
- ¿Quién podría ser?
77
00:02:58,245 --> 00:02:59,444
- Gracias.
78
00:02:59,446 --> 00:03:02,147
Creo que dejé las llaves de mi casa.
en cannamara.
79
00:03:02,149 --> 00:03:03,448
-Yahoo!
80
00:03:04,751 --> 00:03:06,751
- ¡Vete, hermoso bastardo!
81
00:03:06,753 --> 00:03:08,086
¡Tres puntos, sí!
82
00:03:09,423 --> 00:03:11,123
- ¿Algo anda mal, cariño?
83
00:03:11,125 --> 00:03:12,524
- Jake, ¿alguna vez te preocupas?
84
00:03:12,526 --> 00:03:15,793
que nuestros hijos se están convirtiendo
¿extraños para nosotros?
85
00:03:15,795 --> 00:03:16,794
- ¿Más extraño que nosotros?
86
00:03:16,796 --> 00:03:18,230
¿Qué hay de extraño en nosotros?
87
00:03:18,232 --> 00:03:19,631
¡Ey!
88
00:03:19,633 --> 00:03:22,834
- Intento y trato de mantener el
canales de comunicación abiertos.
89
00:03:22,836 --> 00:03:24,302
¿Qué más puedo hacer?
90
00:03:24,304 --> 00:03:25,970
- Mira debajo del colchón.
para un diario?
91
00:03:25,972 --> 00:03:27,438
Me refiero por accidente, por supuesto.
92
00:03:27,440 --> 00:03:28,873
- Honestamente, Jake, a veces
93
00:03:28,875 --> 00:03:30,942
Me pregunto si sabes incluso
los hechos más rudimentarios
94
00:03:30,944 --> 00:03:32,310
sobre nuestras chicas.
95
00:03:32,312 --> 00:03:33,811
¿Cuántos años tiene Quinn?
96
00:03:33,813 --> 00:03:35,813
- 11...¿qué?
97
00:03:35,815 --> 00:03:37,415
Esa fue una estimación.
98
00:03:37,417 --> 00:03:40,752
- Jake, ¿cuál es mi segundo nombre?
99
00:03:42,156 --> 00:03:43,788
- Tiene una "k", ¿verdad?
100
00:03:43,790 --> 00:03:44,889
- ¡Puaj!
101
00:03:44,891 --> 00:03:47,426
- Cariño, espera.
102
00:03:49,663 --> 00:03:52,431
¡Dispara, grandullón, dispara!
103
00:03:52,433 --> 00:03:53,899
- ¿Es su cobrador de peaje?
104
00:03:53,901 --> 00:03:57,636
usando pantalones, falda,
¿O nada más que una sonrisa?
105
00:03:57,638 --> 00:04:01,606
Brisa fría en la interestatal
A continuación, un mundo enfermo y triste.
106
00:04:01,608 --> 00:04:02,774
- Hola, Jane.
107
00:04:02,776 --> 00:04:04,876
¿Cuánto tiempo tiene la televisión del salón?
¿Se ha roto?
108
00:04:04,878 --> 00:04:06,377
- Unos dos años, supongo.
109
00:04:06,379 --> 00:04:08,346
- ¿Te importa si miro?
¿Un espectáculo aquí?
110
00:04:08,348 --> 00:04:10,448
es una especie de
una emergencia matrimonial.
111
00:04:10,450 --> 00:04:12,250
- En realidad--
- gracias.
112
00:04:12,252 --> 00:04:14,519
Bienvenido una vez más
al matrimonio vivo,
113
00:04:14,521 --> 00:04:16,588
un modelo holístico para amar.
114
00:04:17,591 --> 00:04:21,125
¡Ay, Katie, Katie, Katie!
115
00:04:21,127 --> 00:04:25,563
- creo que le daré a daria
una llamada... Abajo.
116
00:04:26,767 --> 00:04:28,500
Penny, ¿va a tardar?
117
00:04:28,502 --> 00:04:29,801
- Negocio.
118
00:04:29,803 --> 00:04:32,370
No, no, señor ministro de finanzas.
119
00:04:32,372 --> 00:04:36,374
Necesito dinero para reabrir
mi negocio.
120
00:04:36,376 --> 00:04:38,076
Tu volcán aniquiló a cientos
121
00:04:38,078 --> 00:04:40,311
de estaño hecho a mano
marcos de fotos,
122
00:04:40,313 --> 00:04:42,146
y me gustaría saber
cómo su gobierno
123
00:04:42,148 --> 00:04:44,616
tiene la intención de compensarme.
124
00:04:44,618 --> 00:04:45,651
- Está bien, entonces.
125
00:04:45,653 --> 00:04:48,019
A mi oficina privada.
126
00:04:48,021 --> 00:04:51,957
- No señor, no he estado
inhalar polvo de volcán.
127
00:04:51,959 --> 00:04:53,024
¿Hola?
128
00:04:53,026 --> 00:04:54,793
¿Hola?
129
00:04:54,795 --> 00:04:57,296
- Lo siento, va a pasar un tiempo.
130
00:04:57,298 --> 00:04:58,296
Estoy desarrollándome.
131
00:04:58,298 --> 00:05:00,131
- Lo que sea.
- ¿Ah, cariño?
132
00:05:00,133 --> 00:05:02,300
No bebas de esa botella grande
en la cocina.
133
00:05:02,302 --> 00:05:04,535
Es nitrato de plata.
- ¿Es venenoso?
134
00:05:04,537 --> 00:05:07,439
- Sí, y lo necesito.
para mis huellas.
135
00:05:07,441 --> 00:05:09,507
- Um, mamá, ¿podemos discutir?
136
00:05:09,509 --> 00:05:12,177
esta unión familiar
pesadilla?
137
00:05:12,179 --> 00:05:13,845
El viento llora sobre mis cosas.
138
00:05:13,847 --> 00:05:15,613
Penny está iniciando una guerra comercial.
en la cocina,
139
00:05:15,615 --> 00:05:17,648
y las huellas enjuagadas de papá
en todos los baños.
140
00:05:17,650 --> 00:05:20,251
- Oh, Jane, todos.
resolverá las cosas
141
00:05:20,253 --> 00:05:23,188
a su manera
en su propio tiempo.
142
00:05:23,190 --> 00:05:25,123
Recordar
cuando ustedes eran pequeños?
143
00:05:25,125 --> 00:05:26,124
- ¿Qué tan atrás?
144
00:05:26,126 --> 00:05:27,458
Los pañales me asustan.
145
00:05:27,460 --> 00:05:30,728
- El momento en que Trent se mudó
en una tienda de campaña en el patio trasero.
146
00:05:30,730 --> 00:05:31,762
- Ah, claro.
147
00:05:31,764 --> 00:05:33,331
Era mi trabajo entregar
los sándwiches.
148
00:05:33,333 --> 00:05:34,399
- Simplemente lo dejamos solo.
149
00:05:34,401 --> 00:05:36,668
durante seis meses
hasta que se aburrió.
150
00:05:36,670 --> 00:05:38,303
El verano una vez solo comió pez.
durante un año,
151
00:05:38,305 --> 00:05:41,273
y mira que bonito
ella resultó.
152
00:05:41,275 --> 00:05:43,642
Ya sabes, si intentas sostener
una mariposa
153
00:05:43,644 --> 00:05:46,144
fuertemente en tu mano,
morirá.
154
00:05:46,146 --> 00:05:47,445
Tienes que dejarlo ir.
155
00:05:47,447 --> 00:05:48,747
Y si vuelve,
156
00:05:48,749 --> 00:05:50,548
es verdaderamente tuyo.
157
00:05:50,550 --> 00:05:51,616
Pero si no es así,
158
00:05:51,618 --> 00:05:53,117
en realidad nunca lo fue.
159
00:05:53,119 --> 00:05:57,122
- ¿Qué tal si arrancas
¿Sus preciosas alitas?
160
00:05:59,660 --> 00:06:00,758
¿Eh?
161
00:06:00,760 --> 00:06:03,027
¿Quién podría ser?
162
00:06:04,998 --> 00:06:07,865
- No soy exigente.
El pesebre estará bien.
163
00:06:21,581 --> 00:06:24,516
¡Jane!
164
00:06:26,152 --> 00:06:27,552
Hola, señora Morgendorffer.
165
00:06:27,554 --> 00:06:28,787
No te vi allí.
166
00:06:28,789 --> 00:06:31,856
- Está bien;
Los caminantes rápidos tienen la piel gruesa.
167
00:06:31,858 --> 00:06:35,260
Jane, ya que te quedarás
con nosotros y todo, pensé,
168
00:06:35,262 --> 00:06:38,663
bueno, eres de daria
mejor amigo,
169
00:06:38,665 --> 00:06:41,032
y ella es... ella es tan dura
para hablar estos días.
170
00:06:41,034 --> 00:06:42,233
- Máximo de tres preguntas.
171
00:06:42,235 --> 00:06:43,368
Sin traiciones.
172
00:06:43,370 --> 00:06:44,969
Inmunidad de procesamiento.
173
00:06:44,971 --> 00:06:45,970
- Acordado.
174
00:06:45,972 --> 00:06:46,972
¿Drogas?
175
00:06:46,974 --> 00:06:49,006
- No, a menos que cuentes la televisión.
176
00:06:49,008 --> 00:06:50,408
- ¿Deprimido?
177
00:06:50,410 --> 00:06:52,009
- No, sólo realista.
178
00:06:52,011 --> 00:06:53,211
- ¿Sexo?
179
00:06:53,213 --> 00:06:55,247
Oh, eso es demasiado obvio.
180
00:06:55,249 --> 00:06:57,382
¿Puedo tener otro?
181
00:06:57,384 --> 00:07:00,952
- Los muros se están cerrando.
182
00:07:00,954 --> 00:07:04,356
El hielo se está adelgazando.
183
00:07:04,358 --> 00:07:07,792
No hay lugar para estar solo.
184
00:07:07,794 --> 00:07:10,795
Mi casa no es un hogar.
185
00:07:10,797 --> 00:07:12,631
Refugiado psíquico.
186
00:07:12,633 --> 00:07:13,698
Refugio psíquico--
187
00:07:19,139 --> 00:07:21,773
Los muros se están cerrando.
188
00:07:21,775 --> 00:07:22,907
El hielo es--
189
00:07:22,909 --> 00:07:25,243
- pero papá, no lo sé
¿Qué más hacer?
190
00:07:25,245 --> 00:07:27,379
Intenté todo en ese programa.
191
00:07:27,381 --> 00:07:28,980
- Tu mamá y yo hemos encontrado
juego de rol
192
00:07:28,982 --> 00:07:31,216
ser una súper manera
para resolver conflictos.
193
00:07:31,218 --> 00:07:34,352
También disfrutamos pegándonos
con grandes bates de gomaespuma.
194
00:07:34,354 --> 00:07:35,453
- Yo lo haría,
195
00:07:35,455 --> 00:07:37,121
pero Katie no está aquí.
196
00:07:38,225 --> 00:07:39,991
- Bueno, seré Katie.
197
00:07:39,993 --> 00:07:41,226
Trent, ¿te importaría?
198
00:07:41,228 --> 00:07:43,595
siendo la chica coqueta
en la caja?
199
00:07:43,597 --> 00:07:48,700
- Uh, tengo que ir a afilar
mi púa de guitarra.
200
00:07:48,702 --> 00:07:51,269
- Está bien, iré a buscar la tienda de Trent.
fuera del ático.
201
00:07:51,271 --> 00:07:52,704
Adiós.
202
00:07:52,706 --> 00:07:54,573
Courtney y Adrián
vienen de visita.
203
00:07:54,575 --> 00:07:55,907
¿No es genial?
204
00:07:55,909 --> 00:07:57,409
- ¿El verano lo sabe?
205
00:07:57,411 --> 00:07:59,811
- Ella debería, ¿no?
206
00:07:59,813 --> 00:08:02,213
- Bueno, ella es una especie de
su madre.
207
00:08:02,215 --> 00:08:03,648
¿Has visto a Janie?
208
00:08:03,650 --> 00:08:05,350
- No, cariño, pero si la encuentras,
209
00:08:05,352 --> 00:08:07,886
Dile que te saludé.
210
00:08:11,024 --> 00:08:13,324
- ¿No se siente genial?
- Eh...
211
00:08:13,326 --> 00:08:14,893
- ¿Alguien ha visto a Jane?
212
00:08:14,895 --> 00:08:18,229
- Ella estaba parada allí.
hace unos minutos... hace días.
213
00:08:18,231 --> 00:08:19,731
- ¡Ajá!
214
00:08:19,733 --> 00:08:20,832
- Buena.
215
00:08:26,706 --> 00:08:29,407
- Oye, gracias por configurar
la mesa, Jane-o.
216
00:08:29,409 --> 00:08:30,441
- Ningún problema.
217
00:08:30,443 --> 00:08:31,742
Gracias por dejarme quedarme aquí.
218
00:08:31,744 --> 00:08:32,977
- Bueno, sé cómo puede ser,
219
00:08:32,979 --> 00:08:34,679
siendo conducido
desde el hogar de tu niñez,
220
00:08:34,681 --> 00:08:37,849
incluso si fuera
un lugar oscuro y deprimente,
221
00:08:37,851 --> 00:08:40,819
el aire espeso de opresión
y la constante amenaza de--
222
00:08:40,821 --> 00:08:42,053
- mira, un patito.
223
00:08:42,055 --> 00:08:43,488
- ¡Oye, genial!
224
00:08:43,490 --> 00:08:46,358
Dime, Jane, lo sé.
eres el mejor amigo de daria,
225
00:08:46,360 --> 00:08:48,993
y bueno, ella es tan dura
para hablar estos días.
226
00:08:48,995 --> 00:08:50,261
Me preguntaba--
227
00:08:50,263 --> 00:08:52,096
- máximo de tres preguntas,
sin traiciones,
228
00:08:52,098 --> 00:08:54,098
inmunidad procesal,
229
00:08:54,100 --> 00:08:58,069
y convencer a tu esposa para que encuentre
una nueva ruta para marcha rápida.
230
00:08:58,071 --> 00:08:59,904
- Hecho.
¿Edad?
231
00:08:59,906 --> 00:09:00,939
- 17.
232
00:09:00,941 --> 00:09:02,807
- ¿Altura?
233
00:09:02,809 --> 00:09:03,874
- 5'2".
234
00:09:03,876 --> 00:09:04,909
- Mm-hmm.
235
00:09:04,911 --> 00:09:06,811
- Color favorito.
236
00:09:06,813 --> 00:09:07,878
Negro.
237
00:09:07,880 --> 00:09:09,581
- Oh, eso es demasiado obvio.
238
00:09:09,583 --> 00:09:13,017
¿Puedo tener otro?
239
00:09:13,019 --> 00:09:15,520
- Supongo que no podrías
Arranca un capítulo para mí.
240
00:09:15,522 --> 00:09:16,654
- Lo siento.
241
00:09:16,656 --> 00:09:17,889
Libro de biblioteca.
242
00:09:17,891 --> 00:09:19,123
- Esos cuestionarios de trivia sobre la leche.
243
00:09:19,125 --> 00:09:20,725
son realmente interesantes.
244
00:09:20,727 --> 00:09:23,361
Me gustaría intentar masticar
un poco de este bolo alimenticio alguna vez.
245
00:09:23,363 --> 00:09:25,496
- ¿Por qué no simplemente ponen
¿Marmaduke a dormir?
246
00:09:25,498 --> 00:09:27,732
- Bueno, Jane,
ya que todos los demás están ocupados,
247
00:09:27,734 --> 00:09:29,901
¿Por qué no tenemos un poco...?
248
00:09:29,903 --> 00:09:32,203
- ¡oye!
- Vitamina d, 200%.
249
00:09:32,205 --> 00:09:33,271
Vitamina a, 100%.
250
00:09:34,440 --> 00:09:38,276
- ¿Quién podría ser?
251
00:09:38,278 --> 00:09:39,744
- Hola, daría.
252
00:09:39,746 --> 00:09:41,212
¿Janie aquí?
253
00:09:41,214 --> 00:09:44,415
- Mmm, sí, hola.
254
00:09:45,484 --> 00:09:47,018
Huele bien.
255
00:09:47,020 --> 00:09:48,018
- ¿Trent?
256
00:09:48,020 --> 00:09:49,120
- Hola, Janie.
257
00:09:49,122 --> 00:09:50,488
Solo pasé para decirte
258
00:09:50,490 --> 00:09:52,690
Estaré viviendo en el tanque
por un tiempo.
259
00:09:52,692 --> 00:09:53,825
- ¿El tanque?
260
00:09:53,827 --> 00:09:56,060
- Es una furgoneta... O alguna vez lo fue.
261
00:09:56,062 --> 00:09:57,094
¿Por qué no llamaste?
262
00:09:57,096 --> 00:09:58,562
- No pude acercarme.
263
00:09:58,564 --> 00:10:00,865
Oye, ¿eso son espaguetis?
264
00:10:00,867 --> 00:10:02,266
Es mi favorito.
265
00:10:02,268 --> 00:10:04,502
- En realidad,
Son fettucini a la boloñesa.
266
00:10:04,504 --> 00:10:07,038
- Oh, sí, ese es mi favorito.
267
00:10:07,040 --> 00:10:09,407
No se mantiene unido
en absoluto.
268
00:10:09,409 --> 00:10:11,409
- Trent, amigo, ¿quieres?
¿Quedarse a cenar?
269
00:10:11,411 --> 00:10:15,480
- Bueno, es agradable y cálido.
aquí, no como el tanque.
270
00:10:15,482 --> 00:10:17,314
Apuesto a que tus puertas también se cierran.
271
00:10:17,316 --> 00:10:19,985
- Trent, ¿te gustaría?
¿Quedarse aquí esta noche?
272
00:10:19,987 --> 00:10:22,621
- ¡Eep!
273
00:10:22,623 --> 00:10:24,623
¿Qué?
274
00:10:24,625 --> 00:10:28,326
- ¿Estás seguro de que tienes?
¿La concentración para este juego?
275
00:10:28,328 --> 00:10:29,360
- ¿Eh?
276
00:10:29,362 --> 00:10:30,929
Por supuesto, ¿por qué?
277
00:10:30,931 --> 00:10:33,598
- Bueno, sólo porque
sólo has elegido dos letras.
278
00:10:33,600 --> 00:10:34,699
- Oh.
279
00:10:34,701 --> 00:10:37,635
Oh sí.
280
00:10:37,637 --> 00:10:39,503
- Eres un artista, ¿verdad?
281
00:10:39,505 --> 00:10:41,306
- Se me conoce por presionar
la pintura alrededor.
282
00:10:41,308 --> 00:10:42,307
¿Por qué?
283
00:10:42,309 --> 00:10:44,642
- El arte me fascina.
- Ajá.
284
00:10:44,644 --> 00:10:47,711
- Entonces, si estuvieras contorneando
los párpados
285
00:10:47,713 --> 00:10:50,614
de, oh, alguien con,
veamos, coloreando,
286
00:10:50,616 --> 00:10:52,417
tono de piel y color de cabello
igual que el mío,
287
00:10:52,419 --> 00:10:55,719
¿Irías con una ciruela profunda?
o un rico malva?
288
00:10:55,721 --> 00:10:57,555
- Tendría que ver el real--
- está bien.
289
00:10:57,557 --> 00:10:58,656
- No toques mi "q".
290
00:10:58,658 --> 00:11:00,024
- ¿Qué?
291
00:11:01,127 --> 00:11:03,828
- ¿Oye, daría?
¿Has visto a Janie?
292
00:11:03,830 --> 00:11:06,064
Necesito que me preste su cepillo de dientes.
293
00:11:06,066 --> 00:11:08,433
- Eh, ella volverá.
en un minuto.
294
00:11:08,435 --> 00:11:10,901
- Supongo que esperaré.
295
00:11:13,339 --> 00:11:16,006
Oye, habitación genial.
296
00:11:16,008 --> 00:11:18,076
- Ah, gracias.
297
00:11:18,078 --> 00:11:20,478
- Cama cómoda.
298
00:11:20,480 --> 00:11:21,946
Marcos dos.
299
00:11:21,948 --> 00:11:24,716
Huckleberry Finn, ¿verdad?
- Sí.
300
00:11:24,718 --> 00:11:27,752
- Eso lo leí en la secundaria...
creo.
301
00:11:27,754 --> 00:11:29,921
- Mmm, es un clásico americano.
302
00:11:29,923 --> 00:11:32,957
Solía ver huckleberry
sabueso cuando era niño.
303
00:11:32,959 --> 00:11:34,759
Realmente no lo hicieron
tienen mucho en común,
304
00:11:34,761 --> 00:11:36,894
ahora que lo pienso.
305
00:11:36,896 --> 00:11:38,229
- Mmm, no.
306
00:11:38,231 --> 00:11:40,832
sabueso del arándano
era mucho más carpintero.
307
00:11:40,834 --> 00:11:42,967
- Sí, perdedor.
308
00:11:44,704 --> 00:11:46,404
¿Por qué McGraw dibujó rápidamente?
309
00:11:46,406 --> 00:11:49,541
pasar el rato
¿Con esa pequeña mula rara?
310
00:11:49,543 --> 00:11:51,575
- Ups, no quise decir
interrumpir.
311
00:11:51,577 --> 00:11:52,844
- Está bien.
312
00:11:52,846 --> 00:11:56,514
Oye, Janie, necesito que me prestes.
tu cepillo de dientes.
313
00:11:56,516 --> 00:11:58,449
- Tómalo; Es un regalo.
314
00:11:58,451 --> 00:12:00,284
- Fresco.
315
00:12:00,286 --> 00:12:01,986
- ¡Guau, besote!
316
00:12:01,988 --> 00:12:03,822
¿Qué eran ustedes?
hablando de?
317
00:12:03,824 --> 00:12:05,356
- Literatura comparada.
318
00:12:06,459 --> 00:12:08,059
- ¿Quién podría ser?
319
00:12:08,061 --> 00:12:09,226
- ¡Quinn!
320
00:12:09,228 --> 00:12:13,331
¡Tu cita está aquí!
321
00:12:13,333 --> 00:12:15,733
Vaya, realmente no lo sé.
mis hijos.
322
00:12:15,735 --> 00:12:17,602
- Oye, ¿Trent por aquí?
323
00:12:17,604 --> 00:12:20,304
- Oh, estás a favor... bueno, entonces.
324
00:12:20,306 --> 00:12:23,408
¡Trent, tu cita está aquí!
325
00:12:23,410 --> 00:12:26,410
- Gracias.
326
00:12:26,412 --> 00:12:27,678
Nos vemos.
327
00:12:27,680 --> 00:12:30,614
-Trent, ¿adónde vas?
- Afuera.
328
00:12:30,616 --> 00:12:33,517
- ¿Y cuándo volverás?
- Más tarde.
329
00:12:33,519 --> 00:12:35,019
Adiós.
330
00:12:35,021 --> 00:12:37,288
- Alguien debería hablar
a ese joven
331
00:12:37,290 --> 00:12:39,690
sobre las opciones de estilo de vida
él está haciendo.
332
00:12:39,692 --> 00:12:42,026
- ¡Uf!
333
00:13:02,949 --> 00:13:04,115
- No te preocupes.
334
00:13:04,117 --> 00:13:06,017
Eres el doble de mujer que ella.
335
00:13:06,019 --> 00:13:08,286
- No, esa sería una talla 12.
336
00:13:08,288 --> 00:13:10,121
Escucha, daria, siempre digo
337
00:13:10,123 --> 00:13:11,855
eso solo porque un chico
tiene novia,
338
00:13:11,857 --> 00:13:14,158
no significa
él está fuera de los límites.
339
00:13:14,160 --> 00:13:15,460
A menos que seas la novia.
340
00:13:15,462 --> 00:13:16,994
Por "tú"
Me refiero a mí, por supuesto.
341
00:13:16,996 --> 00:13:18,329
Recuerda eso.
342
00:13:18,331 --> 00:13:19,430
- Mmm.
343
00:13:19,432 --> 00:13:21,165
¿Tienes más gotas de perlas?
de sabiduría?
344
00:13:21,167 --> 00:13:23,734
- Daria, todo lo que necesitas
Es un poco de confianza.
345
00:13:23,736 --> 00:13:26,904
Sólo cierra los ojos
e imagina lo que quieres.
346
00:13:26,906 --> 00:13:29,107
Mírame.
347
00:13:30,610 --> 00:13:33,845
- Quinn, mirando
en tus ojos de párpados malva
348
00:13:33,847 --> 00:13:36,580
me dan ganas de darte
todo lo que siempre has deseado.
349
00:13:36,582 --> 00:13:39,784
¿Puedo adorar tu celestial?
perfección hasta el fin de los tiempos
350
00:13:39,786 --> 00:13:42,720
o hasta que conozcas a alguien
mejor, ¿lo que ocurra primero?
351
00:13:42,722 --> 00:13:44,422
- Ah, okey.
352
00:13:44,424 --> 00:13:49,794
Ah, y ¿podrías traerme un refresco?
en una copa de cristal?
353
00:13:49,796 --> 00:13:53,264
Es sólo cuestión de tiempo.
354
00:13:53,266 --> 00:13:54,599
Pruébalo, daria.
355
00:13:54,601 --> 00:13:56,234
Sólo usa tu imaginación,
356
00:13:56,236 --> 00:13:59,370
e imagina tu sueño exactamente
como será.
357
00:13:59,372 --> 00:14:01,839
- Está bien, pero no lo hago.
confiar en ti lo suficiente
358
00:14:01,841 --> 00:14:06,076
para cerrar los ojos.
359
00:14:06,078 --> 00:14:08,679
Trent, cariño, estoy en casa.
360
00:14:08,681 --> 00:14:11,249
- Ey.
- ¿Buen día?
361
00:14:11,251 --> 00:14:12,549
- No pasó mucho.
362
00:14:12,551 --> 00:14:13,818
- No te preocupes, Trent.
363
00:14:13,820 --> 00:14:15,153
Estoy seguro de que la espiral mística
364
00:14:15,155 --> 00:14:16,754
está al borde del éxito.
365
00:14:16,756 --> 00:14:19,523
- Realmente deberíamos
cambiar el nombre.
366
00:14:19,525 --> 00:14:21,292
- Y no me importa
trabajando doble turno
367
00:14:21,294 --> 00:14:23,728
en el laboratorio de empalme de genes
hasta que lo logres.
368
00:14:23,730 --> 00:14:24,929
- Acéptalo, daria.
369
00:14:24,931 --> 00:14:26,931
Nunca vamos a conseguir
nuestra gran oportunidad.
370
00:14:26,933 --> 00:14:28,666
Tengo que conseguir un trabajo de verdad.
371
00:14:28,668 --> 00:14:32,403
Um, necesitaré algo de dinero
para que me quiten el tatuaje.
372
00:14:32,405 --> 00:14:34,805
- Cariño, tenemos
para ahorrar ahora mismo.
373
00:14:34,807 --> 00:14:37,909
Trent Jr. necesita gafas,
los gruesos.
374
00:14:37,911 --> 00:14:39,243
- ¿No lo entiendes?
375
00:14:39,245 --> 00:14:41,913
Cada vez que miro
en este estúpido tatuaje,
376
00:14:41,915 --> 00:14:45,216
me recuerda
Cómo he desperdiciado mi vida.
377
00:14:45,218 --> 00:14:46,617
Pero no me rendiré.
378
00:14:46,619 --> 00:14:49,353
Estoy decidido a mentir aquí.
en el sofá
379
00:14:49,355 --> 00:14:51,122
hasta que las cosas cambien.
380
00:14:51,124 --> 00:14:52,290
- Oh, Trento.
381
00:14:52,292 --> 00:14:54,826
Pase lo que pase
¿Con el hombre con el que me casé?
382
00:14:54,828 --> 00:14:57,028
- Nunca nos casamos,
¿recuerdas?
383
00:14:57,030 --> 00:14:58,429
Me quedé dormido.
384
00:14:59,532 --> 00:15:00,531
- ¿Quién podría ser?
385
00:15:00,533 --> 00:15:01,966
- Eso es para mí.
386
00:15:01,968 --> 00:15:03,234
¡Adiós!
387
00:15:03,236 --> 00:15:04,568
- Estás bien ahí,
388
00:15:04,570 --> 00:15:05,769
cuñada?
389
00:15:05,771 --> 00:15:06,804
- Mmm.
390
00:15:06,806 --> 00:15:09,573
Creo
Acabo de superar algo.
391
00:15:16,949 --> 00:15:18,415
- ¿Quién podría ser?
392
00:15:19,652 --> 00:15:21,886
- Oye, esa huella
¡Me tomó cinco horas!
393
00:15:25,025 --> 00:15:26,624
- ¡Vaya!
394
00:15:26,626 --> 00:15:28,059
¡Vaya!
395
00:15:28,061 --> 00:15:31,195
- Eh, niños,
Eso no es realmente un paseo.
396
00:15:31,197 --> 00:15:33,864
- Ustedes niños, bájense.
ese torno de alfarería en este instante.
397
00:15:33,866 --> 00:15:36,567
- Verano, has venido
para llevar a los niños a casa?
398
00:15:36,569 --> 00:15:38,202
- Bueno, pensé
desde que hice el viaje,
399
00:15:38,204 --> 00:15:40,972
Me quedaría unas cuantas noches.
400
00:15:43,109 --> 00:15:45,943
- Vaya, ¿cómo estuvo el día de hoy?
correr antes del desayuno?
401
00:15:45,945 --> 00:15:48,646
- Caminata rápida antes del desayuno.
¿Verdad, Jane?
402
00:15:48,648 --> 00:15:50,114
- Pensé que teníamos un trato.
403
00:15:50,116 --> 00:15:51,849
- ¡Eh, eh!
404
00:15:51,851 --> 00:15:53,384
- Buenos días, Quinn.
405
00:15:53,386 --> 00:15:54,919
- Si te lo estás preguntando
por qué me quedé dormido,
406
00:15:54,921 --> 00:15:56,921
no es porque
Salí tarde o algo así.
407
00:15:56,923 --> 00:15:59,056
mi despertador
simplemente funcionó mal.
408
00:15:59,058 --> 00:16:03,361
- Ciertamente acepto
Tu convincente explicación.
409
00:16:03,363 --> 00:16:06,130
- ¿Trent?
- ¿Mmm?
410
00:16:06,132 --> 00:16:08,499
- ¿A qué hora llegaste?
entrar anoche?
411
00:16:08,501 --> 00:16:10,167
- Eh, ¿medianoche?
412
00:16:10,169 --> 00:16:12,436
- No lo creo, jovencito.
413
00:16:12,438 --> 00:16:13,537
Jake, ¿había algo?
414
00:16:13,539 --> 00:16:15,339
querías hablar
¿A Trent?
415
00:16:15,341 --> 00:16:16,340
- ¡Sí!
416
00:16:16,342 --> 00:16:17,441
Trent, ¿qué pensarías?
417
00:16:17,443 --> 00:16:19,610
si esta noche lo intenté
¿Un poco de camarones con chutney?
418
00:16:19,612 --> 00:16:21,579
tengo ganas de salir
el viejo wok.
419
00:16:21,581 --> 00:16:24,415
-Trent, tengo miedo.
estas horas locas que mantienes
420
00:16:24,417 --> 00:16:26,150
lo hará imposible
para que te ajustes
421
00:16:26,152 --> 00:16:28,118
si y cuando lo decidas
para conseguir un trabajo
422
00:16:28,120 --> 00:16:30,621
y únete al resto de nosotros
en la sociedad convencional.
423
00:16:30,623 --> 00:16:33,423
- Nadie quiere saber
¿En qué hora impía llegué?
424
00:16:33,425 --> 00:16:35,292
- Quería llegar a casa antes.
425
00:16:35,294 --> 00:16:38,595
pero Monique y yo pasamos
cuatro horas de separación.
426
00:16:38,597 --> 00:16:40,564
- Ustedes se separan
cada dos semanas.
427
00:16:40,566 --> 00:16:41,932
No os pertenecéis el uno al otro.
428
00:16:41,934 --> 00:16:42,966
Descúbrelo.
429
00:16:42,968 --> 00:16:44,635
¿Verdad, daría?
- Eh--
430
00:16:44,637 --> 00:16:45,703
- Trent, un día tendrás
431
00:16:45,705 --> 00:16:46,871
tu propia casa y podrás vivir
432
00:16:46,873 --> 00:16:48,039
de cualquier forma que elijas.
433
00:16:48,041 --> 00:16:49,707
Pero mientras estás bajo nuestro techo,
joven,
434
00:16:49,709 --> 00:16:52,409
respetarás las reglas
de este hogar.
435
00:16:52,411 --> 00:16:53,745
- Sí.
436
00:16:53,747 --> 00:16:55,880
- Ahora, hablemos
un castigo apropiado
437
00:16:55,882 --> 00:16:57,148
por violar el toque de queda.
438
00:16:57,150 --> 00:16:59,150
- ¿Pero no lo merezco?
castigo apropiado--
439
00:16:59,152 --> 00:17:02,120
Quiero decir, um, solo diles
Si lo dejan pasar esta vez,
440
00:17:02,122 --> 00:17:03,154
nunca lo volverás a hacer.
441
00:17:03,156 --> 00:17:05,356
- Lamento haber roto las reglas.
442
00:17:05,358 --> 00:17:07,691
Realmente no tenemos reglas
en nuestra casa.
443
00:17:07,693 --> 00:17:08,993
¿Verdad, Janie?
444
00:17:08,995 --> 00:17:10,928
- Bueno, ahí está ese.
sobre no encender un fuego
445
00:17:10,930 --> 00:17:12,630
en las habitaciones
que no tienen chimeneas.
446
00:17:12,632 --> 00:17:15,432
- Sabes, una vez viví
en una tienda de campaña en el patio
447
00:17:15,434 --> 00:17:16,834
durante seis meses,
448
00:17:16,836 --> 00:17:19,704
esperando que alguien me invite
de nuevo a la casa.
449
00:17:19,706 --> 00:17:21,772
- Oh, ¿lo sé?
¿Cómo es eso?
450
00:17:21,774 --> 00:17:23,607
esperando
tus supuestos seres queridos
451
00:17:23,609 --> 00:17:25,576
reconocer
tu existencia,
452
00:17:25,578 --> 00:17:27,611
sentado solo en la oscuridad,
453
00:17:27,613 --> 00:17:29,547
anhelando el amor
de un hombre sin corazón
454
00:17:29,549 --> 00:17:30,848
quien te mantiene
en un estado constante
455
00:17:30,850 --> 00:17:31,949
de miedo y--
456
00:17:32,952 --> 00:17:36,487
¿Quién podría ser?
457
00:17:36,489 --> 00:17:37,889
- Hola, Helena.
458
00:17:37,891 --> 00:17:39,557
- Vaya, Amanda.
459
00:17:39,559 --> 00:17:41,826
supongo que has venido
para reclamar a tus hijos?
460
00:17:41,828 --> 00:17:42,827
- ¿Están aquí?
461
00:17:42,829 --> 00:17:44,094
- Jane es libre de irse.
462
00:17:44,096 --> 00:17:45,363
pero Trent está castigado.
463
00:17:45,365 --> 00:17:47,331
- Oh, no creo en eso.
464
00:17:47,333 --> 00:17:49,700
Ya sabes, Helen, si lo intentas
sostener una mariposa
465
00:17:49,702 --> 00:17:52,670
fuertemente en tu mano,
morirá.
466
00:17:52,672 --> 00:17:55,105
Tienes que dejarlo ir y...
467
00:17:55,107 --> 00:17:56,607
¡tienes que ayudarme!
468
00:17:56,609 --> 00:17:57,908
¡Necesito que me devuelvan mi casa!
469
00:17:57,910 --> 00:18:00,411
- Amanda, puede que tenga una idea.
470
00:18:04,050 --> 00:18:05,216
- Bueno, ahora que todos
471
00:18:05,218 --> 00:18:06,884
estar viviendo bajo el mismo techo
por un tiempo,
472
00:18:06,886 --> 00:18:09,553
Pensé que sería bueno
si nos sentáramos cada noche,
473
00:18:09,555 --> 00:18:10,855
cenamos juntos,
474
00:18:10,857 --> 00:18:12,389
y compartimos nuestro día.
475
00:18:12,391 --> 00:18:15,159
Penny, mantén ese pájaro apuntando
¡Lejos de las verduras!
476
00:18:15,161 --> 00:18:17,828
Entonces, ¿qué hay de nuevo?
477
00:18:19,265 --> 00:18:21,132
- Bueno, estoy pensando
de conmutación
478
00:18:21,134 --> 00:18:23,201
de hecho a mano
marcos de estaño
479
00:18:23,203 --> 00:18:26,070
a la piel de gecko hecha a mano
monederos.
480
00:18:26,072 --> 00:18:27,671
- Todavía piensas
tus pequeños adornos
481
00:18:27,673 --> 00:18:30,007
van a salvar las economías
del tercer mundo?
482
00:18:30,009 --> 00:18:32,776
- Ahora verano, algunas cosas.
vale la pena salvarlos.
483
00:18:32,778 --> 00:18:35,246
- Y algunas cosas
no se puede salvar,
484
00:18:35,248 --> 00:18:37,448
¡Como mi matrimonio!
485
00:18:37,450 --> 00:18:38,449
- Está bien, viento.
486
00:18:38,451 --> 00:18:39,650
Es lo mejor.
487
00:18:39,652 --> 00:18:40,851
- ¿En realidad?
488
00:18:40,853 --> 00:18:42,687
- Créeme;
Estás mucho mejor.
489
00:18:42,689 --> 00:18:44,388
- ¿Qué se supone que significa eso?
490
00:18:44,390 --> 00:18:46,457
- Sí, ¿qué sabes?
sobre el matrimonio?
491
00:18:46,459 --> 00:18:48,526
- Bueno, no puedo decir que haya tenido
tanta experiencia
492
00:18:48,528 --> 00:18:50,127
como cualquiera de ustedes
al fracasar en ello.
493
00:18:50,129 --> 00:18:51,662
- ¡Vaya!
- Espera un minuto.
494
00:18:51,664 --> 00:18:52,930
- Oigan chicos, vivan y dejen vivir.
495
00:18:52,932 --> 00:18:54,532
¡Queremos volver a casa!
496
00:18:54,534 --> 00:18:56,734
- Entonces ¿por qué diablos lo hiciste?
huye y arrástrame de regreso
497
00:18:56,736 --> 00:18:58,502
al último lugar en la tierra
quiero ser?
498
00:18:58,504 --> 00:18:59,503
- Ahora, espera un minuto.
499
00:19:01,541 --> 00:19:05,276
- tengo tan interesante
y niños articulados.
500
00:19:06,311 --> 00:19:09,847
- Y nietos.
501
00:19:09,849 --> 00:19:13,150
- Así que una vez más, el deambular
los carriles se dispersan hacia partes desconocidas
502
00:19:13,152 --> 00:19:15,653
mientras Trent y yo regresamos
al benigno abandono
503
00:19:15,655 --> 00:19:17,888
que nos ha servido tan bien
en el pasado.
504
00:19:17,890 --> 00:19:20,424
- Supongo que no importa el estilo.
padres que tienes,
505
00:19:20,426 --> 00:19:22,426
inevitablemente lo harán
volverte loco.
506
00:19:22,428 --> 00:19:23,827
- Bien dicho, amiga.
507
00:19:23,829 --> 00:19:27,597
Y entonces adiós.
508
00:19:27,599 --> 00:19:30,234
- Bueno, fue divertido.
- Sí.
509
00:19:30,236 --> 00:19:32,236
Uh, lo siento tu cita
no funcionó.
510
00:19:32,238 --> 00:19:33,437
- Janie tiene razón;
511
00:19:33,439 --> 00:19:35,839
monique y yo
simplemente no están destinados a serlo.
512
00:19:35,841 --> 00:19:38,409
Qué pena que no lo seas
unos años mayor, ¿eh?
513
00:19:38,411 --> 00:19:40,310
Podría sacarte.
514
00:19:42,448 --> 00:19:44,648
Nos vemos.
515
00:19:47,086 --> 00:19:52,356
Daria, eres lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.
516
00:19:52,358 --> 00:19:54,258
- Maldición.